home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MACD 5 / MACD 5.bin / workbench / tools / czesc_2 / ftransd_2.1a / !wichtig.txt next >
Text File  |  1995-07-28  |  2KB  |  65 lines
  1.             WICHTIG für FTrans:
  2.             -------------------
  3.  
  4.     1. Übersetzungeinträge:
  5.        Bei Übersetzungstexten zum trennen der einzelnen
  6.        Wörter nur "," (Komma) oder "/" (Schrägstich) ver-
  7.        wenden. Anhand dieser Zeichen wird bei der Reorg-
  8.        anisation erkannt ob das nächste Wort beginnt.
  9.  
  10.        z.B.  you = du/sie
  11.  
  12.        Es ist auch erlaubt Leerzeichen einzubringen.
  13.  
  14.        z.B. abroad = im (ins) Ausland/im Freien
  15.  
  16.        Das Zeichen '@' sollte nicht verwendet werden da
  17.        es intern von FTrans benötigt wird.
  18.  
  19.        Werden Mehrfachkobinationen benötigt, so empfiehlt
  20.        es sich den senkrechten Strich | und die Klammern
  21.        zu verwenden.
  22.  
  23.        z.B.       a = ein(e|er)
  24.        oder       a = ein(e,er),ein(er)
  25.        oder auch  a = ein(-e|-er)
  26.  
  27.        so wie man am besten selbst eben damit klar kommt.
  28.  
  29.     2. Reorganisation:
  30.        Bei der Reorganisation sollte man sich sicher sein
  31.        ob genügend Speicherplatz auf dem Speichermedium
  32.        noch frei ist. Dies wird vor allem auf Disketten-
  33.        gestützen System Probleme machen die mit großen
  34.        Übersetzungsdateien arbeiten.
  35.  
  36.     3. ARexx:
  37.        Grundsätzlich wird man keine kompletten Text auto-
  38.        matisch übersetzen wollen. Es empfiehlt sich daher
  39.        einen ARexx-fähigen Editor oder eine Textverarbeitung
  40.        zu verwenden. Nach Erstellung eines entsprechenden
  41.        ARexx-Scriptes zur Komunikation mit FTrans wird
  42.        es erst richtig zur Hilfe. Sollte dies nicht möglich
  43.        sein, so kann man auch evtl. mit der Clipboard-
  44.        Überwachung zum gewünschten Erfolg kommen.
  45.  
  46.     4. AmigaGuide:
  47.        Commodores AmigaGuide-Version hat so ihre Fehler,
  48.        so kann es unter umständen zu Fehlern und sogar
  49.        Systemabstürzen kommen.  Anwender von Kickstart
  50.        3.x wird dringend angeraten dafür MultiView zu
  51.        verwenden.
  52.  
  53.     5. Sollte FTrans 1.0 schon Anwendung gefunden haben, so
  54.        ist auf jeden Fall Datei "FTrans.prefs" im Verzeichnis
  55.        ENVARC: und ENV: zu löschen, bzw. neu abzuspeichern.
  56.        Es besteht sonst die Möglichkeit, daß der Menüpunkt
  57.        Clipb.-Überw. (Clipboard-Überwachung) falsch angezeigt
  58.        wird.
  59.  
  60.     6. Installer und AmigaGuide sind © Copyright by Commodore-
  61.        Amiga, Inc.  Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung
  62.        für FTrans ist unter Lizenz von Commodore.
  63.  
  64.        Oct  8 1994 - RH
  65.